переводы песен

[x-Durst-x]

походу в этой песни фред зазвездился

[John Seed]

dodo, можно тебя попросить перевести песню? Интересно увидеть твой вариант.

[dodo]

по заявкам)))

Boiler – точка кипения
Похоже на то, что я все буду делать сам,
Может я и мог бы попросить о помощи,
Но, блин, если хочешь сделать что-то правильно,
Делай это сам
Может жизнь это взлеты и падения, (но)
Но что моя жизнь сейчас?
Я вытаскивал твои окурки из ада.
И вот когда все изменилось.
Я жил, а теперь я жалок
Но теперь я понял это,
Что сделано, то сделано,
Просто оставь это и не сожалей.
Иногда… что-то… превращается… в херню.
И вот тогда ты принимаешь твердое решение.

Припев:
Почему мне пришлось встретить кого-то, как ты?
Почему тебе пришлось причинить боль кому-то, как я?
Как ты могла сделать так кому-то
Надеюсь, ты понимаешь, что я никогда не вернусь

Похоже на то, что я все буду делать сам, (все сам)
Может я и мог бы попросить о помощи,
Но, блин, если хочешь сделать что-то правильно,
Просто делай это сам (понятно?)
Может жизнь это взлеты и падения, (но)
Но что моя жизнь сейчас? (понятно?)
Я вытаскивал твои окурки из ада. (понятно?)
И вот когда все изменилось. (понятно?)
Я жил, а теперь я жалок
Но теперь я понял это,
Что сделано, то сделано,
Просто оставь это и не сожалей.
Иногда… что-то… превращается… в херню.
И вот тогда ты принимаешь твердое решение. (принимаешь твердое решение)

Почему мне пришлось встретить кого-то, как ты? (как ты)
Почему тебе пришлось причинить боль кому-то, как я? (как я)
Как ты могла сделать так кому-то
Надеюсь, ты понимаешь, что я никогда не вернусь (никогда не вернусь)
Почему мне пришлось встретить кого-то, как ты? (как ты)
Почему тебе пришлось причинить боль кому-то, как я? (как я)
Как ты могла сделать так кому-то
Надеюсь, ты понимаешь, что я никогда не вернусь (никогда не вернусь)

Зависеть от тебя – сделано. (сделано)
Отдавать тебе себя – сделано. (сделано)
Больше ни есть, ни спать, ни жить,
Это больше чем отдавать тебе себя, а это уже сделано (сделано)
Зависеть от тебя – сделано. (сделано)
Отдавать тебе себя – сделано. (сделано)
Больше ни есть, ни спать, ни жить,
Это больше чем отдавать тебе себя, а это уже сделано (сделано)
Прятаться от тебя – сделано!! (сделано)
Врать тебе – сделано
Больше ни есть, ни спать, ни жить,
Это больше чем отдавать тебе себя, а это уже сделано (сделано)

Почему мне пришлось встретить кого-то, как ты? (как ты)
Почему тебе пришлось причинить боль кому-то, как я? (как я)
Как ты могла сделать так кому-то
Надеюсь, ты понимаешь, что я никогда не вернусь (никогда не вернусь)
Почему мне пришлось встретить кого-то, как ты? (как ты)
Почему тебе пришлось причинить боль кому-то, как я? (как я)
Как ты могла сделать так кому-то
Надеюсь, ты понимаешь, что я никогда не вернусь (никогда не вернусь)

ушла готовиться к экзамену, если что пишите - переведу)))

[John Seed]

Круто, спасибо!!!

[win32]

будет время, на сайт позакидую)

[Bizkitoz]

dodo,а ты можешь Crack Addict перевести?)так хочется наконец понять что там Фред разглагольствует)

[dodo]

Bizkitoz если с утра попробую, нормально?)

[Bizkitoz]

Да конечно как тебе удобно мне ведь ради интереса а не для дела срочного)

[dodo]

я просто привыкла, когда что-то просят, делать как можно быстрее)))
ну вот как-то так у меня получилось....



Прямо сейчас настало время  заняться делом
1,2,3 заткнись, твою мать
и запоминай этот рифф от Бизкит
с помощью выступающего с… (хей, хей)
взгляни на будущий шок рок революции, бля (о, боже)
начинает, так что заткнись
будешь продолжать болтать, мы надерем тебе задницу
позови копов, проверь трибуны
у нас на руках очередной бунт
я достаю этот микрофон из моего набора инструментов
выдуманные фанаты, которые разрушили всю музыку
но забей, эти подделки никогда этого не поймут
они просто отрицают это, ведь рок – не диета
время Апокалипсиса пришло, для тех кто говорит говно
дайте мне обратный остчет
3,2,1…

Мы снова начинаем!

Припев:
Прямо сейчас, начинем!
Ты и я, бок о бок
Потому что мы можем играть рок, мы можем отрываться

Я наполню легкие бутаном
Превращу этот микрофон в пламя, блин, как горячо
Супер тяжело, сделано как Chevy
Моя значимая, шоколадная трехдолларовая купюра на ринге
Раунд 2, готовы к передышке?
Ты продолжаешь говорить, что я обрываю тебя
Полный газ, лучше быть готовым
Выхожу с пинком и ловушкой
И я уже готов к жестким движениям
Зачем тебе понадобилось рушить всю музыку?
Не останавливаемся пока не будем стучаться в ворота рая
Газ в пол
время Апокалипсиса пришло, для тех кто говорит говно
дайте мне обратный остчет
3,2,1…

мы снова начинаем!
Припев.

Я хочу тебе сказать
Сказать тебе прямо в лицо
Не уверен что
Не уверен, что знаю как
Но попробую, но попробую
Донести тебе мою идею
Но попробую, но попробую
Надеюсь ты не возражаешь

Я любитель нарываться
Да, правильно, я любитель нарываться
Ты слышал меня, я люблю нарываться
Я обожаю ломать черепушки, когда говнюки начинают критиковать

Время паниковать
Я обожаю ломать черепушки, когда говнюки начинают критиковать
Время паниковать
Я обожаю ломать черепушки, когда говнюки начинают критиковать

Мне срать, кто говорит это говно
На хуй
Всех кто пиздит и ничего не делает

[Bizkitoz]

Такое ощущение что этот текст Федя написал за минут 5)Чисто эмоции,злость и т.д.Я ваще ожидал получше что будет ну да лан)

На хуй
Всех кто пиздит и ничего не делает

Вот эти строчки мя порадовали,стандарт но в песне реально смотрятся кода он орёт в коцне их)

Спасибо,dodo)

[dodo]

Bizkitoz всегда пожалуйста)))
я вообще давно заметила, что у Фреда большинство песен - поток эмоций) на РМВ еще достаточно песен со смыслом, на ТУТе тоже.... а до них... не знаю как правильно сформулировать.... связные только две близлежащие строчки, которые не обязательно связано со строчками до и после)))) я сегодня это как раз обсуждала со знакомым из штатов)))

[Bizkitoz]

Ну во втором альбоме ведь более нормиком некоторые песни как Nookie и Re-Arrenged)Первый там ваще просто набор слов,речитатив такой но зато жёсткий  поняно о чём поётся на самом деле всё ок просто много всякого сленга и т.д.)

[John Seed]

В оригинале припев класснее звучит. На русский перевести чтоб также круто - это сложно.

[MrMacMillaN]

ктонибудь может дать сылку на сайт где были бы все переводы песен лб (у меня есть только 1 альбом) icq - 397765652
заранее спасибо

[shkib]

Livin' It Up плииз))

[Backenbart]

http://www.limp-bizkit.ru/band/translations/livin_skiller/  наслаждайся)

[Gambit]

кто-то может выложить НОРМАЛЬНЫЙ перевод Break Stuff'a? а то на форуме нашел только это:

А вот тут вы можете посмотреть мой перевод на русский язык песни Брэйк Стафф, перевод не дословный, а рифмовый!
http://generation89lbf.narod.ru/teksti/tekstilimpa/BreakStuff.html

или, простите за нескромность, может кто-то переведет? есть же тут хорошие переводчики, я знаю (не будем показывать пальцем, все и так догадываются, о ком это)

[ACh]

кто-то может выложить НОРМАЛЬНЫЙ перевод Break Stuff'a? а то на форуме нашел только это

ха ха..это же и не перевод..я просто так это писал ))

[valerafromsplus]

When It Rains - хорошая песня, у кого есть перевод?

[Xed D]

валера,в начале посмотри.там есть перевод!