Страниц: [1] 2 3 ... 14
Автор Тема: переводы песен  (Прочитано 77525 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
BoRlanD_BesT
Limp Bizkit will fuck you all
true limp bizkit fan
****
Offline Offline

Сообщений: 535


332858153
Просмотр профиля Email
« : Май 06, 2006, 11:38:10 »

вот решил такую тему создать.
перевёл зэ стори, перевужу первый раз.

The Story

Просто живи и дай умереть.

Если бы ты мог минуту своей жизни,
Ту минуту, когда ты почувствовал молнии удар.
Каждому своё на уровне того момента
Но это твой миг и ты знаешь, что ты блять им обладаешь.
Прославленный и охваченный своей победой,
Ты выбираешься с тем воспоминанием
Обманутый этой жизнью, как мы знаем
И последователен когда не та страница открыта.

Припев:

Это правдивая голливудская история
Убрать человека с его славой? Теперь угадай кто следующий

В каком-то месте мы сойдём с высоты
И мы продолжим движение с нашими жизнями
Кто-то из нас позволит смеху покрыть плачь
Рассчитывая, что ты можешь смеяться, когда я умру.
Если жизнь просто иллюзия, значит, ты можешь
Прожить эту нереальную жизнь? Если так проживёшь ли ты?
Просто помни, что двери не закрываемы
А твои ебанутые герои одноразовы

Припев

Просто живи и дай умереть

А, что насчёт хардкора который не тяжел больше?
Или пиздоболов, которые не пиздят больше?
Или старых бойцов, которые не могут биться больше?
Или белых детей, которые не белы больше?
Или актеров, которые не играют уже?
Или реперов, которые не могут репировать больше?
Или фенов джаза, которые не понимают ничего больше?
Или лимпов, которые не лимпы больше?
 Come on!

Просто живи и дай умереть

Но не, это невозможно просто жить и дать нам умереть.
О нахуй всё это! Ты хочешь поговорить о какой-то хуйне?

Давай побазарим о
Хардкоре который не тяжел больше?
Или пиздоболах, которые не пиздят больше?
Или старых бойцах, которые не могут биться больше?
Или белых детях, которые не белы больше?
Или актерах, которые не играют уже?
Или реперах, которые не могут репировать больше?
Или фенах джаза, которые не понимают ничего больше?
Или лимпах, которые не лимпы больше?
 Come on!

Припев(2р).
Записан

I only want to see you fight
The darkness you wanna live your life by......
And if you're gonna quit
I don't give a shit
What the fuck?  I'm a Mack truck
Are you gonna give up like a bitch
Or jumpdafuckup?

BoRlanD_BesT
Limp Bizkit will fuck you all
true limp bizkit fan
****
Offline Offline

Сообщений: 535


332858153
Просмотр профиля Email
« Ответ #1 : Май 06, 2006, 11:39:31 »

для полной картины английский вариант:

the story

Just live and let die
If you could take a minute of your life
That certain minute when you feel the lightning strike
To each his own on the level of that moment
But it’s your moment and you know you fucking own it
Glorified and embraced by your victory
When you’re done you escape with that memory
Blindfolded through this life as we learn
And consequence when the wrong page is turned

chorus
It’s an E True Hollywood Story
Take a man down with his own glory? Now guess who’s next

At some point we come down from the highs
And so be it we move on with our lives
Some of us let the laughs cover cries
Do the math you can laugh when I die
If live is just a fantasy then could you
Live this fantasy life? If so then would you?
Just remember that the doors are not closeable
And your motherfucking heroes are disposable

chorus

Just live and let die

So what about the hard core that ain’t hard anymore?
Or the shit talkers who ain’t shit anymore?
Or the old fighters who can’t fight anymore?
Or the white kids who ain’t white anymore?
Or the actors that don’t act anymore?
Or the rappers that don’t rap anymore?
Or the hipsters that don’t hip anymore?
Or the limpsters that don’t limp anymore?
Come on

Just live and let die

But no, it’s impossible to just live your life and let us die
Oh mother fuck that! You wanna talk about some shit?

Let’s talk about the
Hard core that ain’t hard anymore?
Or the shit talkers who ain’t shit anymore?
Or the old fighters who can’t fight anymore?
Or the white kids who ain’t white anymore?
Or the actors that can’t act anymore?
Or the rappers that can’t rap anymore?
Or the hipsters that can’t hip anymore?
Or the limpsters that can’t limp anymore?
Come on
Записан

I only want to see you fight
The darkness you wanna live your life by......
And if you're gonna quit
I don't give a shit
What the fuck?  I'm a Mack truck
Are you gonna give up like a bitch
Or jumpdafuckup?

Skiller
Гость
« Ответ #2 : Май 06, 2006, 13:14:30 »

Вот, кстати, мой вариант (тот, что лежит на ЛБФ):
 
Просто живи и не мешай другим умирать.
Проверка, проверка, поехали
Если бы ты мог минуту своей жизни взять
Определенную минуту, когда чувствуешь молнии разряд
Для каждого этот момент - он свой,
Но это твой момент, и ты бля знаешь что он твой.
Вознесен, окрылен победой своей
Когда все закончится, ты уйдешь с воспоминаниями тех дней
Безрассуден в этой жизни, пока ей учишься
Отвечаешь за последствия, когда неправильно получится
 
Это правдивый голливудский рассказ
О том, как слава опускает человека на раз
Угадай кто будет следующим
 
В какой-то момент мы падаем с вершин
Так уж и быть, и мы живем дальше свою жизнь
Кто-то из нас пытается смехом слезы прикрывать
Получается, вы будете смеяться и когда я буду умирать
Если жизнь была бы лишь сказкой всего, ты бы согласился
Прожить всю жизнь в сказке, ты бы смог?
Просто запомни, что нет дверей, которые не закрываются
А те, кого ты считаешь героями, легко разоблачаются
 
Просто живи и не мешай другим умирать
Просто живи и не мешай...
Просто живи и не мешай...
Просто живи и не мешай другим умирать
 
Но нет же,
видимо это невозможно блядь
Просто жить свою жизнь
И не мешать другим умирать
Да пошло все это нахуй!
Ты хочешь поговорить о какой-то хуйне?
Хорошо, давай поговорим о
 
Хардкоре, который не тяжелый больше
Или о тех, кто порол хуйню, но не порит больше
Или о старых бойцах, кто не может драться больше
Или о белых детях, которые и не белые больше
Или об актёрах, которые не играют больше
Или о рэпперах, которые не читают рэп больше
Или о брюках в обтяжку, которые не модны больше
Или о фанатах лимпов, которые не фанаты больше
Записан

tiburron
its me
Guest
*
Offline Offline

Сообщений: 18



Просмотр профиля Email
« Ответ #3 : Май 06, 2006, 21:02:45 »

Ой челы!!! У меня есть все-все переводы кроме The only one - обращайтесь
Записан

bizkid-Ё-burg
Global Moderator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 3758


256411344
Просмотр профиля Email
« Ответ #4 : Май 06, 2006, 22:07:34 »

привет, выкладывай - сравним с нашими
Записан



BoRlanD_BesT
Limp Bizkit will fuck you all
true limp bizkit fan
****
Offline Offline

Сообщений: 535


332858153
Просмотр профиля Email
« Ответ #5 : Май 07, 2006, 07:06:20 »

о! и тибуррон пришёл!=)
Записан

I only want to see you fight
The darkness you wanna live your life by......
And if you're gonna quit
I don't give a shit
What the fuck?  I'm a Mack truck
Are you gonna give up like a bitch
Or jumpdafuckup?

tiburron
its me
Guest
*
Offline Offline

Сообщений: 18



Просмотр профиля Email
« Ответ #6 : Май 07, 2006, 08:26:32 »

здарова! я терь и тут! я вездесущь =) =)
Записан

tiburron
its me
Guest
*
Offline Offline

Сообщений: 18



Просмотр профиля Email
« Ответ #7 : Май 07, 2006, 08:28:15 »

Цитата: bizkid-Ё-burg
привет, выкладывай - сравним с нашими


чё все выкладывать?Huh?Huh?Huh?Huh?Huh?Huh?Huh??
давайте по отдельным песням, какая кого интереСуЁт
Записан

Defort
POP hater
limp bizkit fan
**
Offline Offline

Сообщений: 143


202565608
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #8 : Май 07, 2006, 21:44:07 »

Хот Дог =)=)=)
Записан

Time to feel the pain.
Time to play the game!

Ultimate (Cletus)
mortal
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 2335


256089352
Просмотр профиля Email
« Ответ #9 : Май 09, 2006, 13:27:56 »

не смешно

а с моим английским я только интро могу норм перевести
Записан

сколько себя помню, я всегда хотел быть гангстером

bizkid-Ё-burg
Global Moderator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 3758


256411344
Просмотр профиля Email
« Ответ #10 : Май 11, 2006, 07:32:53 »

да есть уже все переводы давно) надо их подправить немного и выложим на сайт)
--------------------------------------------------------------------------
Но всё равно, выкладывайте у кого какие есть. Сравним, если будет лучше, чем уже есть, то выложим ВАШИ переводы на сайт
Записан



Skiller
Гость
« Ответ #11 : Май 11, 2006, 10:42:53 »

заработал раздел переводы
Записан

bizkid-Ё-burg
Global Moderator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 3758


256411344
Просмотр профиля Email
« Ответ #12 : Май 11, 2006, 10:53:16 »

Вот ща тоже переводик сделал песенки новой...

[FONT="Book Antiqua"][SIZE="5"][COLOR="Black"]When It Rains[/COLOR][/SIZE][/FONT]
[FONT="Georgia"]Не ждал так долго никогда
Не ожидал такого я
Что-то мне подсказывает - вернёшься ты
Всегда один посреди зимы
И холод после того как ушла ты
Что-то мне подсказывает - вернёшься ты

Но иногда, когда идёт дождь
Нет времени чтоб сделать это вновь
Хочу я этим наслаждаться
В свои воспоминания погружаться, да!

Я знаю, бояться тебя заставил
Я был слишком долго ранен
Что-то мне подсказывает - вернёшься ты
И нет ничего, что я показать мог бы
Сижу я тут, совсем один
Что-то мне подсказывает - вернёшься ты

Но иногда, когда идёт дождь
Нет времени чтоб сделать это вновь
Хочу я этим наслаждаться
В свои воспоминания погружаться, да!

Известно, что всегда уважать буду
За день потерян я, меня нету
Но может будет лучше если я тебя покину
воспоминания далеко далеко...

Это - всё, чем я дышу, это всё, чем я живу
Это - всё, куда я иду, это всё, что я знаю

Но иногда, когда идёт дождь
Нет времени чтоб сделать это вновь
Хочу я этим наслаждаться
В свои воспоминания погружаться, да!
Но иногда, когда идёт дождь
Нет времени чтоб сделать это вновь
[/FONT]
-----------------------------------------------
в разделы переводы попрошу)
Записан



red_cap_crew
ахерегознает
Guest
*
Offline Offline

Сообщений: 11


297037121
Просмотр профиля Email
« Ответ #13 : Май 11, 2006, 11:05:56 »

Цитата: Skiller
Вот, кстати, мой вариант (тот, что лежит на ЛБФ):
 
Просто живи и не мешай другим умирать.
Проверка, проверка, поехали
Если бы ты мог минуту своей жизни взять
Определенную минуту, когда чувствуешь молнии разряд
Для каждого этот момент - он свой,
Но это твой момент, и ты бля знаешь что он твой.
Вознесен, окрылен победой своей
Когда все закончится, ты уйдешь с воспоминаниями тех дней
Безрассуден в этой жизни, пока ей учишься
Отвечаешь за последствия, когда неправильно получится
 
Это правдивый голливудский рассказ
О том, как слава опускает человека на раз
Угадай кто будет следующим
 
В какой-то момент мы падаем с вершин
Так уж и быть, и мы живем дальше свою жизнь
Кто-то из нас пытается смехом слезы прикрывать
Получается, вы будете смеяться и когда я буду умирать
Если жизнь была бы лишь сказкой всего, ты бы согласился
Прожить всю жизнь в сказке, ты бы смог?
Просто запомни, что нет дверей, которые не закрываются
А те, кого ты считаешь героями, легко разоблачаются
 
Просто живи и не мешай другим умирать
Просто живи и не мешай...
Просто живи и не мешай...
Просто живи и не мешай другим умирать
 
Но нет же,
видимо это невозможно блядь
Просто жить свою жизнь
И не мешать другим умирать
Да пошло все это нахуй!
Ты хочешь поговорить о какой-то хуйне?
Хорошо, давай поговорим о
 
Хардкоре, который не тяжелый больше
Или о тех, кто порол хуйню, но не порит больше
Или о старых бойцах, кто не может драться больше
Или о белых детях, которые и не белые больше
Или об актёрах, которые не играют больше
Или о рэпперах, которые не читают рэп больше
Или о брюках в обтяжку, которые не модны больше
Или о фанатах лимпов, которые не фанаты больше


этот перевод определённо пёжже предыдушего):gun_rifle
Записан

"ща по яицам напинаю (>_<)" (c) Cartman

BoRlanD_BesT
Limp Bizkit will fuck you all
true limp bizkit fan
****
Offline Offline

Сообщений: 535


332858153
Просмотр профиля Email
« Ответ #14 : Май 11, 2006, 11:51:20 »

канешна!=)
Записан

I only want to see you fight
The darkness you wanna live your life by......
And if you're gonna quit
I don't give a shit
What the fuck?  I'm a Mack truck
Are you gonna give up like a bitch
Or jumpdafuckup?

Skiller
Гость
« Ответ #15 : Май 11, 2006, 12:22:07 »

"Пёжже" - это мягко сказано =)=)=) в профессионализме Серёги сомнений нет
Записан

pimple
дурик:)
limp bizkit fan
**
Offline Offline

Сообщений: 251

290665280
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #16 : Май 15, 2006, 13:37:43 »

феноменон Smiley
пришлось поковыряться в инете чтоб несколько сторочек расшифровать...ну про *pedialite* я ещё на лбф`е в ньюсах писал, так что все знаю что это за напиток..
а вот про строчку *20 eyez in ma head misfit* думаю не многие - это короче оказывается есть группа Misfits и песня у них "20 eyes in ma head" =) - вот она то у Фрэда в голове и играла, собственно говоря есть мысль о том что слова "Who that is? What it say? What it look like?" он взял оттуда:)...местами бредово получилось всё таки



Вы готовы?
Уууууууууууууууу......камон!
Не правдо ли забавно как время летит, а?
Вне поля зрения, вне разумения (да-да)
Еще разок назад - это невероятно
Подсознательный нефрэдоятный Ди
Однажды вываленный в грязи,
Теперь я даж не брею морду
Когда иду на работу
Выгляжу как будто  перепил вчера,
Завтра попью я pedialit`ика (камон)

жжом, жжом мы страптиво, без перерыва (камон) x2=)

Не правдо ли забавно как время летит, а?
Пустая болтовня не имеющая никакого значения
За течением слежу, я органически росту
Как травка росту и башню сношу, как выросту - сообщу
О…еее, я типа возбудился,
Кто такой? Чё сказал? На что похоже?
"20 eyez in ma head" от Misfit играет,
И я никогда не измеюсь... (камон!)


Неееее думай, что ты знаешь
что, черт возьми, я из себя представляю
(феномен...какое-то невороятное явление)
Неееее думай что осознал,
Что ты мои темы разгадал
(феномен...какое-то невороятное явление)

Я заставлю тя прыгать пры прыгать
Дви дви дви двигаться дви двигаться
Сло сло сло сломаю тебя
Типа такие дела...(x2)


Окей парни, давайте с верхов начнём, погнали
Эй вы, Голливудские звёзды,
Вам бы только налички побольше, Голливудские пёзды
Жалко на вас смотреть, крутитесь вокруг,
Но вы не лимпуете как бизкиты, так что дела у вас не пойдут
Вы все подделки, вы полюбому сидите вне игры
Попробуй, подругому себя назови
Ууууяяя, говорю "БУУУ" и выношу тебя..
И здесь я больше не ошиваюсь нах

жжом, жжом мы страптиво, без перерыва (камон) x2

Неееее думай, что ты знаешь
что, черт возьми, я из себя представляю
(феномен...какое-то невороятное явление)
Неееее думай что осознал,
Что ты мои темы разгадал
(феномен...какое-то невороятное явление)

Я заставлю тя прыгать пры прыгать
Дви дви дви двигаться дви двигаться
Сло сло сло сломаю тебя
Типа такие дела...(x2)

Что бы ты сделал еслиб это был конец света? (скажи мне чтоб ты сделал...)
Что бы ты сделал еслиб это был конец света? (скажи мне чтоб ты сделал...)
Что бы ты сделал еслиб это был конец света? (скажи мне чтоб ты сделал...)
Что бы ты сделал еслиб это был конец света? (скажи мне чтоб ты сделал...)
Чтобы ты сделал, еслиб это был конец всего?

Хочешь скажу что бы сделал я? (камон!)
Я врубил бы всё! (о да?)
И я заткнул бы всех (о да?)
И я вхуярил бы на полную (о да?)
Да! врубил бы свой бит на полную,
Еааа...брингвэтбитбэк! say whaa! =)

Я заставлю тя прыгать пры прыгать
Дви дви дви двигаться дви двигаться
Сло сло сло сломаю тебя
Типа такие дела

это limpbizkit, бэйби...












и ещё меня тут вдохновенье посетило....

перевел дуэт Соуфлай и Фрэда Дёрста...БЛИИД...довольно спешно, посему (особенно в главной партии Фрэда) ошибки могут быть


Что вокруг происходит, что вокруг творится
Ты лучше отражай,
Ты своей жизни убийца, своей жизни убийца
Почему??? Зачем???
Я вижу твои глаза, я вижу всё во лжи
Я вижу что ты прячешь...внутри...!

Что вокруг происходит, что вокруг творится
Настало твоё время
Долго ты ещё будешь врать?!
Долго ещё будешь скрывать?!
Долго ли проживёшь когда душа кровоточит???
Долго ли проживешь когда душа...
Кровоточит! Кровоточит ! Кровоточит! Кровоточит !Кровоточит! Кровоточит !

Погнали!
Что вокруг происходит, что вокруг творится
Не надо больше лжи
Ты своей жизни убийца, своей жизни убийца
Почему??? Зачем???
Я вижу мать рыдает
Я вижу брат страдает

Что вокруг происходит, что вокруг творится
Настало твоё время
Долго ты ещё будешь врать?!
Долго ещё будешь скрывать?!
Долго ли проживёшь когда душа кровоточит???
Долго ли проживешь когда душа...
Кровоточит! Кровоточит ! Кровоточит! Кровоточит !Кровоточит! Кровоточит !



Погнали!!!
Давай !!
Я заставлю тебя кровью истекать и ты истекаешь уже
Я заставлю тебя кровью истекать и ты истекаешь уже
Я заставлю тебя кровью истекать и ты истекаешь уже
Пидарюга!!!!

У меня есть гордость и это всё что нужно мне
Я заставлю тя кровью истекать через очередное ранение, если рации не будеш иметь при себе
Этот процесс не используешь в своих интересах
Взгляни как на лезвие заточенное чтоб твою задницу разрезать
Мной управляют инстинкты
Не задумываюсь кости твои переломаю
И твою жалкую тушку в пакет затолкаю
Ты кусок дерьма, запакованный и отправленный от дикаря
И щас ты вспрел, ведь ты падешь на дно
Ты завистливый клоун....
сука, истекай кровью!!!



Кровоточь! Кровоточь! Кровоточь! Кровоточь! Кровоточь!Кровоточь !!!!!!








типа смысл в песне я так понял спор двух людей - солист соуфлай нормальный чел говорит убийце что ему пора одуматься что он типа творит, а Фрэдди поёт патию маньяка и грит что типа резал и буду резать и кроме гордости и жертв нихуя не надо
Записан

Some people say you are going the wrong way, when it`s simply a way of your own...

bizkid-Ё-burg
Global Moderator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 3758


256411344
Просмотр профиля Email
« Ответ #17 : Май 15, 2006, 13:45:46 »

Да, Андрюха! Ахеренно получилось!
Записан



Defort
POP hater
limp bizkit fan
**
Offline Offline

Сообщений: 143


202565608
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #18 : Май 15, 2006, 13:46:07 »

Это текст какой песни?
Записан

Time to feel the pain.
Time to play the game!

bizkid-Ё-burg
Global Moderator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 3758


256411344
Просмотр профиля Email
« Ответ #19 : Май 15, 2006, 14:05:31 »

Phenomenon
Записан



Страниц: [1] 2 3 ... 14
Печать
 
Перейти в: