переводы песен

[Gambit]

А Master of Puppets и The Truth никто не переводил?

[Backenbart]

перевод The Truth я где то читал,не помню где,вроде на ЛБФ

[Gambit]

только не смейтесь - а что за ЛБФ?) и чего туда людей всех гонят с этого форума?)

вроде догадываюсь - лимпбизкитфан что ли???

[win32]

угу...лимпбизкитфан))

[Jason BMW]

Я на ЛБФ дохрена переводов отправлял...

[1999]

эт ты пральна))))

[win32]

ггг))

[McKoz]

[Eminem speaking]
Это история о маленьком мальчике,
росшем в пригороде
и пытавшемся справиться с повседневной жизнью.
Он жил в маленьком доме,
построенном посреди улицы.

[Eminem] (Eminem в роли своей матери)
Эй, мама, Тупак играет!
(Ну и что? Он стрелял в двух копов и изнасиловал маленькую девочку, а два его дружка наблюдали за этим.)
Нет, мам, его подставили!
(Ты достал вместе со своим Тупаком Шакуром.)
Нет, ты не так говоришь его имя, мам! Ты что, ничего о нём не знаешь?
(Я знаю, что ты наверняка свяжешься с какой-нибудь бандой)
Точно, ну вобщем ладно, я пошёл, где мой плейер, бля?
(Хватит материться!)
Заткнись, сука!
(И хватит говорить на чёрном жаргоне!)
Короче, я хлопнул дверью и вышел.
Блин, а дома все-таки было теплее.
Чёрт, забыл куртку, забыл, что зима.
Я худущий, голодный, мама, наверное, обед готовит?
Мам, впусти меня, я забыл пальто.
Мам, давай, я не шучу, тут холодно!
Прости, мне нужна куртка.
Мам, смотри, вот моя касета Тупака! Я уже сломал её,
только, мам, пусти, пожалуйста.
Правильно будет Тупек Шакур! Я просто спросил!
Я замёрз, я чихаю,
я надышался холодным воздухом, я хриплю.
Ну я же ничего не сделал! Я же не говорил, что ухожу из дома. Я сказал, что просто выйду на крыльцо кое-что забрать. (Ладно, забирай своё чёртово пальто и выметайся!)
Ладно, я по... МАМ! Ты отрезала рукава!

[Fred Durst]
Наш дом посреди улицы.
Наш дом посреди улицы.
Наш дом посреди улицы.
Наш дом посреди...

[Eminem]
Мои учителя двуличные. Они занижают мне оценки.
В прошлый вторник, у меня болел зуб от газировки,
а мама вышвырнула меня (выметайся!), и всё, что было у меня в сумке, это один шнурок, носок и тюбик зубной пасты.
Иногда это было даже клёво, я мог пойти к друзьям,
зависнуть там, дурачиться и пропускать школу.
Но сейчас я б лучше посидел в своей комнате, один,
и занимался своими делами, и никто бы не знал обо мне.
Мой младший брат сосал соску до шести лет.
Я спрятал её в кровати и сказал, что не знаю, где она.
Но когда мама нашла её, меня либо лупили
либо вышвыривали из дома на тысячу недель.
Даже когда я был несовершеннолетним,
мама сказала копам, что я пытался сбежать.
Я сказал этой суке, что когда-нибудь она за это ответит.
Пожалуйста, мам, пожалуйста, мам, ну пожалуйста, я хочу остаться (позволь мне остаться!!)

[Fred durst]
Наш дом посреди улицы.
Наш дом посреди улицы.
Наш дом посреди улицы.
Наш дом посреди улицы.

[Eminem]
ои братья говорить-то только не умеют.
Мама одна воспитывала и то не заботилась обо мне, смотрела сквозь меня, словно я стеклянный.
Ясно было, что я был там для того, чтобы выполнять её поручения.
Она говорила друзьям, что я - сын от последнего брака. Она отправляла меня в магазин на углу с запиской:
(Пожалуйста, продайте моему пасынку сигарет, чтоб я могла покурить)
Одно время я пробовал притворяться больным, чтобы привлечь её внимание, но ничем хорошим это не кончилась,
она отправляла меня, в школу в отместку.
Моя жизнь - это худшее, что могло случиться.
В моём классе все учителя смеялись надо мной.
Мама говорила, что над белыми рэпперами все смеются, но не только это, она услышала как я читал,
и сказала что я не умею читать рэп, что я тупой, и никогда не получу 4+,
что мне нужно просиживать задницу и предъявлять иски людям, как она делает.
Как-то раз я отравился хот-догом, мама подала в суд на бейсбольный стадион и получила 2000 долларов. Мам, есть доллар?
(Даже не проси. Посиди с братиком, я схожу сыграю в лотерею "Бинго")
Но мам, ты же сказала ,что у тебя нет денег?
(Я сказала? Ты совсем уже оглох от этого рэпа.)

[Fred Durst]
Наш дом посреди улицы.
Наш дом посреди улицы.
Наш дом посреди улицы.
Наш дом посреди улицы.

[win32]

тупость..

[LIMPed]

и трэк сам никакой вышел(

кста, Эм вроде как ненавидит Фреда и Ли... никто не знает историю что там у них произошло?

[McKoz]

можети тупость нокому-нить пригодится

[win32]

2 Limped:
Командный ди-джей группы - DJ Lethal, некогда коллега Эварласта по House of Pain.
Началось все крайне незамысловато. Эм и Лимп Бизкит находились в довольно неплохих отношениях, пока Маршалл не предложил ребятам поучавствовать в войне против Эверласта. Группа отказалась от лестного предложения, а DJ Lethal даже намекнул, что в случае встречи "вживую" Эм не имел бы никаких шансов против Эверласта, после чего Маршалл не церемонясь причислил группу к списку своих заклятых врагов. "Трусы, ссыкуны, собаки и подметки Кристины Агилеры" - это самые мягкие эпитеты, которыми Эминем в одночасье наградил своих несостоявшихся коллег по заговору. В ответ Lethal обозвал Эма паразитом и рассказал прессе, как группа в свое время помогала Эминему, когда тот был не в состоянии обеспечить семью, а лицо группы Фрэд Дерст заявил: "Плевать мы хотели на Эминема и на его отношение к нам. У нас совершенно нет желания убивать время на разборки с ним. Лучше мы потратим свою энергию в мирных целях".

[3DOLLARBILL]

А со слипнотом у ЛБ что? Я пару нарезок видел где кори хамит Дарста, и называет его пусси боем..........

[LIMPed]

Ого..О_о.. Вин, спасиб)

3DOLLARBILL, я помню что вроде как Кори сказал что Фред "Хороший продюсер, но не музыкант", а тот в ответ назвал слипов "Жирными детьми в масках"))) я уже тчоно не помню)) эт давно было)))

кстати Грин Дей ненавидит Слипов)))))))

[RUSI@]

а на I WOULD FOR YOU есть нормальный вариант перевода?)

[Bizkitoz]

У кого нить есть нормальный перевод N2 Gether now

[dodo]

N2 Gether now - вместе сейчас

Фред: Кто может быть главным (боссом)?
Посмотри на Крест (прим. Имеется ввиду тот, на котором Христа распяли).
Выброшенный на берег потерявшихся,
Борющийся, я стою в стороне.
Я делаю что-то новое (дословно: я – новатор),
Постоянно говоря о пути рэпа.
Взбешенный отметкой и клеймом, похожими на штрихкод,
Оставленными углем лавы,
Я несусь как метеоритный дождь.
Пусть СМИ и дальше будут сточной канавой,
Как очередное принуждение к драке.
И все это только с Джоном Готи на телефоне
Запутавшись в его делах, я получил «пчел»* на трэке
Твою мать, где ты?
ММ: Tical (не перевожу, т.к. это название альбома ММ от 1994 года)
Фред: Дай я послушаю тебя, лоха, открывай свой рот
ММ: Заткнись, твою мать!
Фред; я вкладываю в них социальные навыки
Это поддерживает мои счета на отметке больше миллиона
Как в последний раз когда я их проверял.
Слава Богу, я наделен умом, который я крушу,
Подожди пока пройдет секунда и я отрублю его.

* перевела дословно… вообще это название какого-то музыкального оформления, но я в них, к сожалению не очень понимаю, и названия не знаю(((


ММ: они называют меня большим Джоном жеребцом
Мое среднее имя – грязь
Грязный поток воды
Слишком много для вас, ребят,
Которые не могут выстоять в потоке.
Как дела, парень?
Держишь пушку, как Элмер Фад
Точный выстрел
Мистер Мэт, я отключен.
Запомни
Температура слишком высока для крема от солнца
Сгори
Играя с умами, могу достать тебя в установленный срок
Закрой за дюжиной баров от великого ума
Килловаты «пчел» в клубе когда там телки, (дословно: божьи коровки)))
Принесших меч на танцпол, чтобы танцевать
Любовь есть любовь в течение всего дня пока они вдвоем валяются в постели
И забирают хладнокровно другую жизнь
Не понимаешь меня?
Потому что это твоя кровь.
Убийство – огромно,
Преступление – бесконечно.
Одно и тоже дерьмо, но в разные дни,
Отец, прости нас
Они знают не то, что они делают,
Но наши молитвы знают
Я такой же больше как и простой, ya bigbamboo (восклицание, не могу подобрать русский аналог)

ММ: что такое я тебя не слушал?
Заткнись!
Давай немного громче
Заткнись!
Все теперь не вместе
Заткнись!
Что? Что?

ММ: упрямый, упорный, мертвый из-за рассвета
С убойным весом они чертовски ошиблись
Давай начнем
12 раундов разрушений
У кого корона?
Защищай землю обоими кулаками.
Лимп Бизкит
Становятся известными как карусель.
Какой сценарии?
Проникнуть через твое стерео.
Зачем рисковать этим
Жизненным стилем плодородных и одаренных
8 необходимых витаминов и минералов
Превосходно.
Слово есть на улице
Они цеплялись к моим мыслям.
Выбил их передние зубы,
Пытавшихся попробовать мои,
Вел себя как они слышали из слухов.
Травка на уровне необходимого в организме
Чтобы обеспечить рифму
Фармацевтический.
Тверд как гвозди для клодовки
Где вы нашли этого монстра
Она прекрасна.
Wu-tang и Лимп Бизкит
Проходят проверку,
Выбивают дыру в ораторе,
Вытягивают пробку и впускают

Фред: проверка микрофона
Так о чем это все?
К чему мы придем?
Может мы сможем встретиться под солнцем
Направление рекомендовано.
Ради крови девственных глаз
Лимпую этот трек с ММ
Возьми крем от солнца
У тебя есть твой один выстрел
До того момента как ты растворишься.
Я кручусь вокруг всего, что ты имел
Из неоткуда готовлюсь.
Ты будешь ослеплен сиянием,
Я же говорил тебе не пялиться.
Теперь ты превратился в камень
Без микрофона.
Но не забывай, ты в ударе
ММ: Заткнись!
Фред: и забери свое дерьмо назад
Потому что всего твоего дерьма достаточно
ММ: говно есть говно
Фред: когда все записано таким образом
Сжигаю твой мозг как поршень.
Потому все те, кто не слушали
Никогда не узнают, что они пропустили.
И никогда не узнали бы даже если бы небо упало
Wu-Tang Clan для коронации

ММ: что такое я тебя не слушал?
Заткнись!
Давай немного громче
Заткнись!
Все теперь не вместе
Заткнись!
Что? Что?

ММ: это все было в твоей голове весь день каждый день
S-I-N-Y
1-0-3-0-4
Wu-Tang, Killa Bees и Лимп
Б-И-З-К-И-Т
Будут знать время
Будут знать рифму.
Не так просто быть веселым
В мире аккуратности и всего прочего безумия
Мы ушли
Мир

Лимп Бизкит, ММ раскачайте ваш дом, начинайте!



омг) ну конечно о рифме я ваще молчу ею тут у меня и не пахнет)) старалась не тупо дословно,а сохраняя смысл и очень близко к оригиналу... ну только если слова меняла местами, чтоб звучала нормально))) но партия метод мэна, конечно крута я над ней сидела минут 30 пытаясь врбуиться))) с партиями фреда гоооораздо проще в них я сразу смысл увидела)))) раньше, кстати никогда особо не вслышивалась в песню и в ее смысл)))
надеюсь не оч хреново перевела.... я попозже еще подредактирую.... а то как-то не оченб кажется))) простиииите!

[Deep_One]

dodo

читая перевод эн тугезера, решил подкинуть кое-какие идеи

hard as nails to the cubicle - скорее всего, имеется ввиду не ногти, а гвозди. наверно, в кабине ну или как-то так.
killa bees - ву-танг клановцы ся так называли в одном из своих треков.
big like an Easy ya Bigbamboo - Easy напоминает мне Easy-E из N.W.A., а вот bigbamboo.. помню, так в штатах называли коктейль с арахисом, с неплохой алкогольной дозой, хотя вроде здесь не в тему))
Ну и само название трека лучше переименовать "и вместе сейчас" - из текста следует по логике)

[dodo]

ногти заменила, щас еще в нэте поизу - мне все равно не нрав как звучит.... тупо как-то.... в смысл не укладывается....))
килла биз, да, я тоже помню они себя так называли.... мне еще трененр рассказывал, что биз это еще один из видов оформления, которые они придумали вроде.... когда слова и музыка растягиваются, как ММ произносит это: биииииззззз - ну примерно так))))
я бигбэмбу вспомнила)) это вроде нашего "эй, чувак!" ну или как-то в этом роде.... по типа обращения)) вспомнила как в тоже в штатах это услышала)))
а почему ты думаешь что так лучше начать? мне кажется ппесня как раз про то, что расстались и вот настала жопа.... да и дословно получается сейчас не вместе..

[dodo]

ТУТ1 буду выкладывать постепенно.... начнем:

The Propaganda – ПРОПАГАНДА
(Интро)
О да!
Расскажу им как продавать это
Эту пропаганду.

(куплет 1)
Не учи меня как сохранять мое спокойствие
Это не закончится пока я не получу немного облегчения
В розыске мертвым или живем вот моя история
Вражда – граница моего состояния вежливости.
Разделяя бардак в моем уме
Где реальность крайне искажена
Психозы ослабляют сознание
Склонное к малым дозам.
Пока мы приближаем это:
Безжалостные поиски мщения,
Те кто разоблачал и прикидывался, что
Эта жизнь просто большая миска с вишнями
Связка фей,
Кричащих, чтобы казаться страшными.

(припев 1)
это пропаганда
продай ее невиновным
о да, они покупают ее
просто снова покажи бунтовщикам

(куплет 2)
я – маньяк
один из тех, которого трудно взять
вам лучше принести что-то большее чем скандал
обманывая с момента когда я был благодарным
обманывая в моменты когда я был отвратительным
главная приманка сделала вас и ваш чертов рот
приходите снова в ярость, теперь у нас есть движение
снова и снова имя, которое они дали мне
и ваше страдание здесь, чтобы спасти меня

(припев 2)
это пропаганда
продай ее невиновным
о да, они покупают ее
просто снова покажи бунтовщикам

это пропаганда
продай ее невиновным
о да, они покупают ее
просто снова покажи бунтовщикам

(переход)
Мама!
бл*ть! (или непереводимая игра слов)))

Кто подделка обманщик
Если беда настигнет меня
Вы не знаете меня
Но я сделал вас

Кто обманщик
Их беда одинока
Вы не знаете меня
Но я сделал вас      х2

Кто обманщик
Он тускнел медленно
Вы не знаете меня
Но я сделал вас      х4

Я сделал вас
Я сделал вас

Кто обманщик
Он тускнел медленно
Вы не знаете меня
Но я сделал вас      х2

Я сделал вас       х4