переводы песен

[Takker]

Angels - Ангелы      (переводил сам)

Куплет 1:

Оглядываясь назад
День когда вы улетели
Где Вы?,
Я могу только предположить

Где я буду?
В другой день
В воспоминаниях
Со всеми я должен был увидеться,

Вы звонили
Вы должны были наблюдать
Это заставило меня переглядеть взгляды
И я построил остров в раю,

Когда я мечтаю,
Я вижу ваше лицо,

Именно туда мы уехали
Куда нибуть в космос

Припев:

Вы дали любовь
Вы должны были ее сохранить (2x)

Куплет 2:

Идя дальше, без причины
Я не показал мелодию
И ушел с моими собственными аплодисментами
  
И в праве есть несправедливость
Это - моя ошибка
Я знал что надо идти вперед

Я был дураком
То, что сделано,то сделано
Я не могу забыть
И я отказываюсь бежать

Я прошу вас
По возможности прощать
Мое сердце еще вам верно
Это - только способ, которым я живу

Припев:

Вы дали любовь
Вы должны были ее сохранить (2x)

[Takker]

Get A Life - Встряхнитесь (переводил сам)


Куплет 1:

Секите все, это - преступник белый дог.
Часто называемый моим псевдонимом  
Мозг, зависимый как дерьмо помешанное на S&M.
Холоден как лед вы подаете с моих напитков вниз.

Рычаг переключения передач, пошлите на хуй автоматику.
Взрыв на третьей передаче, угадайте, что это - только привычка.
И все вы причудливые суки, протягивающиеся, чтобы захватить это,
Не колеблетесь вы можете получить это, я наношу по ебалу битой всему,что здесь было!

Разрушил все на пути чтобы сокрушить миссию,
Как раз вовремя для вас маньяки, чтобы слушать.
И это все, я не думаю, что так серьезно.
Мое флоу холодное, как погода в Сибири.

Держите свою бошку,это новинка.
И все их индейские МС'и хотят сожрать меня.
Но я - акула в своем подземном мире для рыбы,
И я не даю дерьмо, как думают те распиздяи.

Крутой мальчик со вкусом к металлу,
Вкус к прекрасной рифме и я собираюсь здесь обосноваться.
Если вам не нравится это,то вы можете валить от сюда со своими чокнутыми суками
Белый медведь,крек,вы должны ахуеть от этого.

Чудило, сияя как алмаз.
Мама пошла и купила ребенку микрометр, теперь он является рифмующим.
И теперь он ненавидит все во что играл раньше.
Но они только сделали из себя распиздяев!

Припев 1:

Встряхнись! Получите ахуенную жизнь!
Вы не хотите видеть то, что я могу делать, потому что я хорош!
Вы не хотите быть моим врагом, когда я могу им быть!
Если вы что то делаете,долбаёбы двигайте жопой! (2x)
 
Куплет 2:

Эй! Позвольте мне выключать эту херню,
Вылейте из меня все двойным выстрелом пушки
Вы со мной на одной волне, когда я приезжаю в ваш город
Если я оказался в низу,мне по хуй на это!

Я не еду в лимузине,потому что лимузин делают меня больным
Я как танец с дерьмовыми звездами
Я не жду своей очереди,я всегда нахожусь в списке приглашенных
Где угодно я иду,всегда с лучшей сукой!

И все пацаны получают выбор мусора (сук)
Та девочка, с которой вы шли, я предполагаю, что вы уже забыли ее
Северная Каролина - моя родина,
Я являюсь отечественным,только более преданным

Жлоб, у которого никогда не было доллара,
Теперь я заставляю людей на всем свете зашевелиться.
И теперь меня они ненавидят,все уже проходил это.
Но они только сделали из себя распиздяев!

Припев 2:

Встряхнись! Получите ахуенную жизнь!
Вы не хотите видеть то, что я могу делать, потому что я хорош!
Вы не хотите быть моим врагом, когда я могу им быть!
Если вы что то делаете,долбаебы двигайте жопой! (2x)

Не позволяйте миру побеждать вас.
Вас.
Не позволяйте миру побеждать вас.
Вас.
 
Двигайте жопой!

Припев 3:

Встряхнись! Получите ахуенную жизнь!
Вы не хотите видеть то, что я могу делать, потому что я хорош!
Вы не хотите быть моим врагом, когда я могу им быть!
Если вы что то делаете,долбаёбы двигайте жопой!  
 

Заметки:
*Белый медведь - пиво

[Takker]

Autotunage - Авто пение (переводил сам)

Джон Отто! Ломай все к чертям!
Верно!
Леди и джентльмены!
Еще раз... Limp Bizkit!

Куплет 1:

Вылейте злость
Позвольте мне получать удовольствие от этого
Я - разруливаю это дерьмо прямо через меня
Скажите мне что делать с этим
Мы собирающийся переделывать это место
Осветите это как огонь в небе, да
Кто-то лучше кричит -"Полицейский"
Кто-то лучше кричит -"Полицейский", эй
Все женщины за спиной только и кричат
Все женщины на фронте только кричат
Все женщины в доме говорят мне - "Что вы хотите ?"
Он дает вам это звучание, ребенок говорит мне - "Что Вы хотите?"
Не имеет значения, что Вы нуждаетесь в Нем, дает это "уааа"
Не имеет значения, что Вы хотите от Него, дает это "уааа"
Мы разрывающий рок до солнца доводим
Мы разрывающий рок до ебанного солнца доводим

Припев 1:

О да, я вижу их
О да, я вижу руки
Я вижу вы улыбаетесь
Я вижу что вы качаетесь
Превратите это место во что-то, что они не могут остановить
Я вижу что вы качаетесь
Я вижу что вы качаетесь
Превратите это место во что-то, что они не могут остановить

Куплет 2:

Он сохраняют качание и дрожащий пол
Мой ум унесен
Пожалуйста, скажите мне, что ваш ум унесен
Вы никогда не слыхали этого раньше
Я знаю, что это здесь
Пойдите трахните вашу подругу
Пойдите трахните ее девушку,она позволит,ну же давай
Раскачате толпу до самого рассвета
Что за ад здесь творится?
Что за ад раскачивает ваше дерьмо?
Это не имеет значения,потому мы собираемся стрелять трижды
После того когда вы были ребенком вы можете сказать мне  каково это
Вы можете сказать мне, что вы хотите
Вы можете сказать мне, в чем вы нуждаетесь
Вы можете сказать мне все, что вы хотите видеть
Это не имеет значения в мире, это смонтированно
Это - только вы и я, это - только вы и я

Припев 2:

О да, я вижу их
О да, я вижу руки
Я вижу вы улыбаетесь
Я вижу что вы качаетесь
Превратите это место во что-то, что они не могут остановить
Я вижу что вы качаетесь
Я вижу что вы качаетесь
Превратите это место во что-то, что они не могут остановить

Он сохраняет качание и дрожащий пол

О да, О да, О да
Пусть этот распиздяй матает башкой

Припев 3:

О да, я вижу их
О да, я вижу руки
Я вижу вы улыбаетесь
Я вижу что вы качаетесь
Превратите это место во что-то, что они не могут остановить
Я вижу что вы качаетесь
Я вижу что вы качаетесь
Превратите это место во что-то, что они не могут остановить

Он сохраняет качание и дрожащий пол

OУУУУ! Да! Ублюдок.
Он сохраняет качание и дрожащий пол

[PuFF]

сам гугл переводил)

[Takker]

сам гугл переводил)

нет,если хочешь сам переведи с помощью гугла и увидишь разницу,уже пробовал))

[Takker]

Loser - Лузер (переводил сам)

Припев 1:

Я - лузер да,это правда
Чувствуете, что я проигрываю, так как я встретил вас
В течение хороших времен и плохих
Чувствуете, что я теряю все, что я когда-либо имел

Проверьте это

Куплет 1:

Назад в дни были пути
Я был бегающим на пылающим оружии  
Плюй на прошлое как это делаю я
Все еще не могу забыть плохие моменты
Это не такой способ чтобы достичь хлева
Все еще трудно дышите от этого дерьма
Почему вы хотите нажать на мои больные точки?
Вы уверенны, что я чувствую боль?
Все действительно думают, что вы должны напомнить мне
Каждый раз каждую секунду то, что я жив
Только чтобы заставить себя чувствовать себя лучше? Я не думаю так
Я только хочу сделать все правильно
Найдите себя в этой жизни
Мы раздражаем худшее друг в друге
Это плохой способ любить друг друга

Припев 2:

Я только хочу чтобы было все хорошо
Там все испорченно
Я порчу свою жизнь  
Добиваюсь этого самостоятельно и я хочу все вернуть назад.

Я - лузер да,это правда
Чувствуете, что я проигрываю, так как я встретил вас
В течение хороших времен и плохих
Чувствуете, что я теряю все, что я когда-либо имел

Поверьте в это
 
Куплет 2:

Вы помните, когда мы любили всю вечность?
Все обещали и выполняли сказанное
Все наши друзья сказали, что нам сделали это
Да, были времена, мы были грубы
Временами мы снижались, мир слеп вокруг
Все проходят ссору
Но я и вы могли потерпеть и не ссориться
Мы были оба львами в клетке
Мы были оба пропущены через гнев
Мы все боялись, и мы не делали этого
Я действительно думаю это плохо, что мы собирающийся должны сказать до свидания  
Но это - то, что должно быть детка, это может занять много времени
(До свидания)

Припев 3:

Я только хочу чтобы было все хорошо
Там все испорченно
Я порчу свою жизнь  
Добиваюсь этого самостоятельно и я хочу все вернуть назад.

(Соло)

Я - лузер да,это правда
Чувствуете, что я проигрываю, так как я встретил вас
В течение хороших времен и плохих
Чувствуете, что я теряю все, что я когда-либо имел

До свидания!

Припев 4:

Я только хочу чтобы было все хорошо
Там все испорченно
Я порчу свою жизнь  
Добиваюсь этого самостоятельно и я хочу все вернуть назад.

Я - лузер да, это верно
Чувствуете, что я проигрываю, так как я встретил вас

[ACh]

бля переводы как с Мэджик Гуди ))

[Takker]

Мэджик Гуди ))

что за хуита?

[Толстый ТроЛЬ]

Это охуенный переводчик

[Takker]

заценим

[ACh]

Это охуенный переводчик

XD

[pimple]

Что-то где все англичане то бля? Скиллер, эмигрант блин))) где адаптированные переводы ГК?

Я как человек хоть как-то владеющий инглишем пытался сразу после выхода перевести Злату Кобру...и сломал свой мозг. Вся песня - это один сплошной словарь американского сленга...дошло до того, что я переводил сонгу вместо со своим репетитором английского...и вот, ребята, мои старания...незаконченные. Если кто из ГУРУ дополнит, буду рад.

краткая справка о перевод слов и фраз которые нет в общих словарях:

Men in black - типа правительств, официалы, ФБР – любые гос структуры
Packin heat – это значит либо носят оружие с собой, либо просто чинят насилие…смысл один в контексте в принципе

Второй куплент имеет ссылку на песню korn-blind, говоря Feelin Korn, Going Blind…типа чувствую корн и слепну и в то же время просто «блайндлюсь», мол слушает и колбасится под блайнд

Doin time – значит отбывать срок в тюрьме…типа за его слова его посадили

down the hatch – пей до дна значит

Craps – не дерьмо, а игра в кости, throwing craps – кидать кости. И смысл этих строк как я понимаю – просто пей что вокруг, играй с удачей, живи по полной, кидай спички в бензин, не давай рутине засосать себя…в этом смысл посыла))


Просыпаюсь в гневе я
Ненавижу, вот хуйня

Сучки лживые,
Сучки плаксивые

Повеситься хочется
Становитесь в очередь

Слэмящиеся фрики
Становятся моими

Не могу спать
Только овец считать

Только нажива вокруг и бабло
И люди в черном
Со стволами наголо 

От рожденья пахнут  гнилью
Пальцы вверх, махнем мы ими

Покажем игрокам кто главный
И что молиться им пора бы

Игральными костями станут в моих руках
Когда  распотрошу их как свой улов рыбак

Чтоб больше не хотели
Будить во мне зверя

Дверь захлапывается, стук звучит
Ничего хорошего он не сулит
Ты не делаешь ни черта
пока я в Голливуде жгу я

Скажу те кое-что
можешь в банк это сдать
На то что ты думаешь обо мне
– мне насрать!
 
Не урони это золото, золото, такое золотое…Golden Cobra

 Чувствуя «Korn» я «Слепну»
Чертовски свободен сидя в клетке

Я психопат, жаловаться не буду
В канализаю тебя, говно, спущу я

Пей додна, кидай кости
Кидай спички в бензиновые бочки

Проверь расчеты Проверь мотор,
Проверь колеса Заплати бабло

Милю за милей преодоляю,
Это меня так улыбает
Если себя считаешь  всесильным
В сравнение со шлаком дорожным пассивным

Стирают в порошок проходящие фуры
Спуская в кюветы эти бандуры

Ненавидят меня до дрожи
Но тяжело ненавидь ножик,
Пластающий тебя как пирожное

Заебал, тебе конец
Я здесь правда, а ты лжец

Дверь захлапывается, стук звучит
Ничего хорошего он не сулит
Ты не делаешь ни черта
пока я в Голливуде жгу я

Скажу те кое-что
можешь в банк это сдать
На то что ты думаешь обо мне
– мне насрать!

Скажу те кое-что ещё -  можешь в банк это сдать
На то что ты думаешь обо мне – мне насрать!

Оооо, слушай что я тебе скажу….
Есть только один царь этой горы
и это точно не ты…


(с) PIMPLE...

мне кажется норм у меня вышло))

[Gambit]

учитывая смысловую нагрузку песни, воистину норм)

[Freestyler]

pimple кпасавчик! респект огромный тебе! учитывая весь этот сленг, а бы так не смог=)

[pimple]

SOUR


Остынь!…сука

Я думал что знаю тебя
Свою любовь растрачивал на тебя
Пошла ты, я из-за тебя сижу в луже говна
Прошел через все эти американские горки
И не забыл как ты
Вязала в узлы мои кишки
На гордость свою положил
Думал без тебя мне не жить
Пытался деньгами вопрос решить
И делал все что мог, чтоб всё продлить
Но осознал – это в прошлом, надо забыть
Я знаю ты любишь меня
Любишь не больше мусора

Кроме тебя некого упрекаааать
А упрекают почему-то меняяяя


Но сначала ты была так мила
Не мог без личика твоего и часа
Так кисло
Всё это напрягать стало
Ты переехала в мой замок
Чтобы использовать меня
И словесно унижать меня
Это не то как я веду дела
Какое-то время ушло на то
Чтобы увидеть свет и сказать стоп
Не быть нам вместе, кончено всё
Наверно, да, мне будет тяжело
Но в общем в перспективе все равно
Жалеть будешь ты одна
А может нет, а может да
Чек на три бакса – вот твоя натура

Кроме тебя некого упрекаааать
А упрекают почему-то меняяяя

Ооооо, я говорю как сучка
Мелкая сучка в гневе
Со всей злобой что я ощущаю
Сука, это меня угнетает
Ещё одна история расставания
Всего лишь история расставания
За урок тебе спасибо
Забирай шмотки, и вали красиво
Мы знаем что я из олд скула
Долбаная дура
Мощь – то из чего слеплен я
И мне совсем не страшна
Небольшая пощечина
Спасибо что добавила опыта

[bizkid-Ё-burg]

Ондреймолодец!

[DollarS]

одна из любимейших песен.
pimple, спасибо.=)

[YezzyWeezy]

йо переведите Combatt Jazz и Middle Finger

[YezzyWeezy]

[Припев]

Они говорят - рок дерьмо, хватит его слушать,
Они говорят, что все заточено под поп, и я все еще в этом дерьме,
Мы наптваемся джином до тех пор пока не свалимся на пол,
И это твоя подружка, она сказал мне что готова идти.

[Chorus]

They say the Rock shit, doesn't rock anymore
They say the whole game done went pop so I'm back in this ho
We drinking gin till we pass out and fall on the floor
Is that your bitch, cause she told me she ready to go

[Lil Wayne]
What the fucks up,
fuck the world bust a nut,
I’m on this and that and such and such,
It’s ashes to ashes, dust to dust come on,
Rock, rock, rock, rock with a real nigga,
Everythin I touch turn to gold, she a gold digga,
shots, shots, shots ...
have a bitch takin shots, like Reggie Miller.

Lil weezy in this bitch hoe,
she wanna green light, let the bitch go,
I go hard, go nuts, I go skitzo,
And now they wanna copy me like 10-4,
I can’t stop, I won’t stop,
I got the pistol on me, I guess I went pop,
Now I’m free fallin, yeah head first,
red hat to the back like Fred Durst.

вот чуток текст и перевод припева Ready To Go с Лолом Уэйном.

[YezzyWeezy]

(Intro)
Yeah
In the house
Ladies and gentlemen
Paul Wall

(Paul Wall)
The balling is big
Cuz the hustle is hard
The grind is kinda huge
So jealousy is quite large
With credit cards and cash stacks
My mind focused on greenbacks
I go and get it
I don't relax
The player hating is to the max
Kush sacks and powder packs
No time to eat
It's just snacks
That's whiskey and cognac
Getting fucked up like
College frats
Just facts
Fascination with paper stacks
And masturbation on baby's backs
Assassination my player stacks
Gang sharp like thumb tacks
Go dump on horse gump
They chew me up like orbits gum
Swallow cock and eat cum
Eat crumbs
Run from cops but bar none
In the streets like a bum
If you don't like come get you some

(Chorus)
I hear em talking that shit
But they ain't saying shit
They don't wanna start shit
Tell them they can eat shit
They all full of shit
Cuz they not about shit
If they keep on talking shit
I'm gonna make them eat shit
Motherfucker fuck you
With my middle finger up
Motherfucker fuck you
With my middle finger up
Fuck you (Fuck you)
Fuck you (Fuck you)

(Fred Durst)
Hold up
I got moves to make
I cruise this globe you
Gonna hafta wait
Imma slap that bitch upside your face
But bitch don't smile
Imma hafta hate
I don't take to that shit so lightly
Microphone got me in the zone
What that shot patrol
We gonna hafta brone
Imma smack this shit upside your brain
Upside your dome
What
You know what me and Paul Wall
Gonna fuck this shit like some slut
Yo bitches go get lubed up
Get chewed out and spit out
Like snot i blow this shit out
I love when Rock 'n' Roll gets mix with hip hop ho!
Let's shot this clock
Blasting classics
Now you know
I'm head to toe
On abby road
I flip that super nasty flow
Keep the ladies on the go and they keep coming back for mo'

(Repeat Chorus)

(Paul Wall)
Cease the fake
Increase the stakes
This gold cobra is wilder great
Please wait no sweet escape
Just swisher sweets
Ain't KUSH great
Police on the take
No beefs with fate
No peace for fate
Peace is the shit they speak the hate
Just broken bones and body aches
You gotta leap from the waist
Hello police state
Keep my mind on the cake
I'm fly like superman
But no cape
Dripped and draped in that street scholar
Hardly awake and half baked
Peak the technique
Clean the slate
The flow is so well done like steak
Break em down
I got some moves to make
Go fuck yourself if you can't relate

(Fred Durst)
They talk (yeah)
They talk
They talk
They talk
They done dug themselves a hole
They know it's all they fault
Gonna pour salt straight on the wound
Getter catch this jet it's leaving soon
Infection might be settling in
But this doctor done checked out the room
We blazing through like Xananadu
What?
Now you know what not to do
This crack here might not be for you
But imma gonna leave you crackers black and blue
We wrack this shit like hand grenades
This blunt is smoked up all day
But had to piss on your parade

(Repeat Chorus)

(Fred Durst)
Take all the pieces of the puzzle (you heard me?)
If they ain't fittin' we in trouble
Busting all your asses like a bubble
You know I'm mad at you
Fuck you and your attitude
(yeah)
Fuck you and your attitude
(that's right y'all)
Fuck you and your attitude
Freddie D and Paul Wall
You know I am mad at you
Fuck you and your attitude
Ha ha

текст Middle Finger, только у Middle Finger текст не очень точный я заметил что некоторых строчек не хватает.