Это мой перевод передачи MTV Driven. О том, как Фрэд стал каким он есть,родственники и друзья рассказываают о его детстве,взрослении и т.д.
Anita Durst (мама Фреда): "Фред Дерст родился 20 августа 1970 в городе Jacksonville, FL. Биологический отец покинул нас, когда Фреду было несколько недель, так что я растила Фреда в одиночку. У меня не было ни работы, ни денег и, по большему счёту, ничего не было. Мы с ним жили в чердаке в церкви. Нам приносили детскую еду и мне приходилось есть её тоже. Нам с ним многое пришлось пережить, пока я не вышла за муж за Билла. Фреду было тогда 2 года. Билл - это единственный отец, которого знает Фред. Фред всегда был таким нервным, он требовал моё внимание 24 часа в сутки.
Corey D (брат Фреда): Он был очень требовательным. Всё должно быть либо так, как он хочет, либо никак.
Anita Durst (мама Фреда): Фред любил ту же музыку, которую любила я и его отец. Он очень любил танцевать, выпендриваться.
Corey D (брат Фреда): Мы с ним фанатели от KISS. Были просто повёрнуты на них.
Anita Durst (мама Фреда): Мы подарили ему куклы KISS на рождество, а еще нарядяли в костюм KISS на Halloween.
Corey D (брат Фреда): Каждый Halloween он был одет как Gene, Peter или Paul.
Anita Durst (мама Фреда): Затем мы переехали в North Carolina. Билл работал в полиции, нам хотелось каких-то перемен. Фред пошёл в Ashley Junior High School.
Leigh Anne Gibson (двоюродная сестра Фреда): Он был очень одарённым, очень артистичным.
Corey D (брат Фреда): Я всегда был уверен в том, что он станет известным художником, потому что он был мастер своего дела.
Gary Krol (друг Фреда): У него очень хорошо получалось рисофать граффити. Мы могли часами просиживать возле дома и рисовать. Он использовал любую возможность, чтобы проявить свои творческие способности. Потом он подался в брейк-денсинг. Мы каждый день после школы только этим и занимались. В Gastonia брейк-денсинг был не очень развит, он был таким полуподпольным направлением. Определенно это не был мейнстрим.
Anita Durst (мама Фреда): Он постоянно носил с собой огромный бумбокс, где играла очень тяжелая музыка, а также рэп и танцевал под неё. Он даже на голове умел крутиться.
Gary Krol (друг Фреда): Мы танцевали на кусках картона, линолеума, постоянно практиковались.
Anita Durst (мама Фреда): Он часами этим занимался в своей комнате. Всю мебель переломал. The Recless Crew- это была команда по брейк-дансу, которую основал Фред.
Corey D (брат Фреда): Он просто обожал соревноваться с другими людми, чтобы доказать, что он лучше.
Gary Krol (друг Фреда): Мы выигрывали каждое соревнование, в котором принимали участие. Но также у него были другие увлечения, кроме брейкданса, во многом это была музыка, рэп - вещи, которые так или иначе имели отношение к брейкдансу.
Anita Durst (мама Фреда): Я подарила Фреду микшер - тогда он начал писать рэп.
Corey D (брат Фреда): У него была пара turntables, микшер и он сам учился как миксовать и делать скретчи. Он сам делал инструменталы и накладывал на них рэп.
Gary Krol (друг Фреда): Я помню, как он первый раз прочитал мне что-то из своего рэпа. На самом деле было довольно прикольно, но тогда мы не были особо впечатлены. Он постоянно что-то писал, повсюду таскал с собой блокнот и ручку.
Anita Durst (мама Фреда): Он писал повсюду. У нас вся мебель была исписана.
Gary Krol (друг Фреда): Он этим занимался в школе, после школы. Обсуждал это в школе. Он был украшением кажого соревнования, в котором принимал участие-будь это рэп или танцы.
Corey D (брат Фреда): Он был единственным белым парнем в этой тусовке.
Leigh Anne Gibson (двоюродная сестра Фреда): Это было невероятно. Типа, посмотрите, белый парень читает рэп.
Anita Durst (мама Фреда): Фред получал много упрёков со стороны других людей. Вы знаете, маленький городок типа Gastonia-люди весьма своеобразные.
Gary Krol (друг Фреда): В основном черные тусовались с чёрными, а белые с белыми. Он был изгоем или что-то вроде того. У него были черные друзья.
Corey D (брат Фреда): Из-за этого многие ненавидели его.
Anita Durst (мама Фреда): Его обзывали ужасными прозвищами за то, что он тусовался с чёрными.
Corey D (брат Фреда): Wigger - такое у него было прозвище в Gastonia.
Gary Krol (друг Фреда): Это определенно задевало Фреда, что люди говорили о нём такие вещи.
Corey D (брат Фреда): Ему часто приходилось драться.
Anita Durst (мама Фреда): Он мог любому морду набить. Меня пугало то, каким злым он мог быть.
Corey D (брат Фреда): Он видел сущность людей. Не его цвет кожи или что-то еще. Если вам не нравится-не тусуйтесь со мной. Он был таким, какой есть. Ему было срать. У него был свой взгляд на всё: манеру одеваться и всё прочее, он был очень уверен в себе. Он определённо был любимцем женщин.
Учитель Фреда: Он был очень обаятельным, очень. У него были светлые волосы и чёлка, закрывающая лицо. Он любил находиться в центре внимания, типа "посмотрите на меня", типа местный клоун. Он любил привлекать внимание, но всегда знал где остановиться, чтобы не нарваться на проблемы.
Gary Krol (друг Фреда): Мы продолжали заниматься брейкдансом, но брейкданс вымирал и Фред переключился на скейтбординг.
Anita Durst (мама Фреда): Он катался везде, где это было запрещено: в супермаркетах, парковках, тротуарах.
Gary Krol (друг Фреда): Он был очень изобретательным в скейте. Умел делать Rock'n'Roll, Railslide.
Anita Durst (мама Фреда): Он любил кататься вниз по дороге с бумбоксом в руке.
Gary Krol (друг Фреда): С чёрной музыки он перешёл на группы типа Black Flag, хэви-мэтал. В те времена их стиль считался сумасшедшим. Музыка скейтеров определенно поменяла его стиль текстов и подход к их сочинению. Он стал более агрессивным с криком. Они вымещали его гнев, накопившийся внутри.
Anita Durst (мама Фреда): С отцом они так и не подружились. Они были очень разные. Билл-офицер полиции.
Corey D (брат Фреда): Мой отец любил его также, как и меня. Но они были разные.
Anita Durst (мама Фреда): Мне кажется, он боялся его. Билл был странным. Он хотел, чтобы Фред коротко стригся, носил футболки такие же как у Билла. Но Фред не был Биллом. Фред был Фредом.
Corey D (брат Фреда): У него был другой полёт мысли, более широкий. Он хотел быть самим собой, и если вам это не нравилось вы отсекаетесь.
Gary Krol (друг Фреда): Фред окончил школу в 1988. Но хотел заниматься такими вещами, как рэп и т.д., которые не мог реализовать в Gastonia. Единственное, что он мог заниматься-пойти в колледж. Он пошёл в Gaston College, Т.к. считал что должен был это сделать. Но проучившись там пару месяцев понял, что это не для него.
Anita Durst (мама Фреда): Мои планы относительно Фреда не сочетались с его планами относительно его самого. Он пошёл по по зову сердца.
Gary Krol (друг Фреда): Он устроился в забегаловку типа McDonalds или PizzaHut. Готовил целыми днями пиццу в тёмно-серой одежде, такой жёлтой футболке, весь в муке.
Corey D (брат Фреда): Он записал много треков в то время.
Anita Durst (мама Фреда): Занимался диджейством, работал в скейтпарках, брался за сто дел одновременно и нигде не мог прижиться. Он был растерян.
Gary Krol (друг Фреда): Пытался найти себя.
Anita Durst (мама Фреда): Фред стал наводить связи со своим настоящим отцом, когда у него закончились деньги.
Gary Krol (друг Фреда): Он никогда не говорил о своём настоящем отце.
Anita Durst (мама Фреда): Мы никогда не скрывали от Фреда тот факт, что он был усыновлён. Да и ему как-то было всё равно. Билл ему был как отец.
Gary Krol (друг Фреда): Он знал, что его отец на самом деле его отчим и у него есть настоящий отец в Jacksonville.
Anita Durst (мама Фреда): Я рассказала, где он живёт и Фред позвонил ему. Думаю, где-то в глубине души он думал: "Мой старик будет рад видеть меня. Подарит мне всё что я захочу, т.к. по слухам он был не бедным человеком". Но он приехал туда и этого не случилось. Когда Фред вернулся, он сказал: "Ну и козёл". Это была его первая и последняя встреча с настоящим отцом.
Leigh Anne Gibson (двоюродная сестра Фреда): Тогда он подался в военно-морской флот, как в своё время его отец.
Anita Durst (мама Фреда): Это опредёленно обрадовало Билла. Потому что он был человек военный, проработал в полиции 20 лет. "Мой малыш в NAVY". А я тогда думала: "Боже мой,NAVY?"
Gary Krol (друг Фреда): Я спросил- ты двинутый?
Anita Durst (мама Фреда): Он был отправлен в Oakland. Но чувствовал себя недовольным с самого начала, как только начал исполнять приказы сержанта.
Gary Krol (друг Фреда): Это направление определенно не давало развитию его артистическим способностям. Он никогда не любил выполнять приказы.
Anita Durst (мама Фреда): Он скучал по дому. Звонил мне постоянно. Но я ничем не могла ему помочь. Пришлось ему с этим смириться.
Anita Durst (мама Фреда): Однажды он позвонил мне из телефонной будки на обочине какой-то дороги и сказал: "Мам, я повстречал свою жену. Мы едем домой, мы женимся, мам". Я хотела с ним всё обсудить, но он и сылшать ничего не хотел. Я подарила им свой красный грузовик MazdaB2000, чтобы они переехали в Калифорнию. Потом он повзвонил и сказал, что его подруга беременна. Я была самой счастливой женщиной на свете.
Gary Krol (друг Фреда): У него родилась дочь Adriana, но он стремился не обсуждать это.
Anita Durst (мама Фреда): В армии он пробыл 2 года. Думаю, он был очень рад когда вышел оттуда, потому что он был таким бунтарём, а в армии таких не очень-то любят.
Corey D (брат Фреда): Будучи в Калифорнии Фреда орестовали и посадили в тюрьму.
Anita Durst (мама Фреда): Они с Рейчел подрались. Он кричал, всё крушил и выпрыгнул из окна, когда подъехала полиция. Там его и поймали.
Corey D (брат Фреда): Помню маме позвонили и её словам были: "Что? Где он?"
Anita Durst (мама Фреда): Он был испуган. А я была испугана за него. У меня было всего 200$ в банке. Я села на самолёт и прилетела в Калифорнию. Мне надо было его вытащить. Не важно что он там натворил.
Corey D (брат Фреда): Когда все уехали, я остался один дома. Какие вечерухи я там устраивал!
Anita Durst (мама Фреда): За выкуп требовалось 5000$. Это для меня было как 5 миллионов. Я попросила Билла. Вряд ли он мне дал такую сумму еще когда-нибудь. Плохое было время. Фред с Рейчел пришлось разойтись - они просто не подходили друг другу. Они знали об этом. Фред вернулся в Gastonia, а Рейчел осталась в Калфиорнии. Они начали каждый свою жизнь.
Gary Krol (друг Фреда): Он начал тусоваться 7 дней в неделю.
Anita Durst (мама Фреда): Он мне всегда говорил - следующее, кем я стану - буду рок-звездой. Я всегда отвечала: "Кто купит диплом рок-звезды?"
Gary Krol (друг Фреда): Он не любил работать, как типичная знаменитость. Он принялся за хип-хоп. Делал треки с диджеем. Я занимался контактами, всех обзванивал. Задолбал все радиостанции, и вот однажды нас услышали. Фред записал фристайл, наши контакты дали каким-то рекорд-продюсерам. Их ответ был, что мы прикольные ребята. Но нам лучше идти мыть машины или заниматсья чем-то другим, но никак не музыкой. Что есть люди в North Carolia, который гораздо лучше Фреда.
Corey D (брат Фреда): Его сердце было разбито. А вы бы не расстроились на его месте? Однако, это только подстегнуло его.
Gary Krol (друг Фреда): Он говорил: "Они еще просто не поняли, кто я такой"
Tim Smith (школьный друг): У Фреда были все качества, чтобы выступать на сцене. Но он понимал, что у него нет шансов реализовать себя в Gastonia.
Corey D (брат Фреда): Никто не поддерживал его музыкальные начинания, но он всё-таки выбрался. И перееехал в Jacksonville. Он жил в трейлере, делал там татуировки в душной комнате. Это было ужасно. Мне приходилось передавать ему деньги, т.к. он был вообще по нулям.
Beverly Inksmith (татуировщица): Его уровень был очень высокий. Он бы мог построить карьеру, набивая татуировки.
Erick Insmith (татуировщик): Я ему рекомендовал сосредоточить своё внимание на этом, вместо того чтобы растрачивать энергию на всё остальное.
Anita Durst (мама Фреда): Он постоянно повторял одно и то же предложение: "Мам, я рок-звезда".
Corey D (брат Фреда): Он никогда не сдавался.
Anita Durst (мама Фреда): И это в то время, когда у него не было ни копейки. Не было ни еды, ни денег. Но у него был талант. Так что еще было нужно?
Corey D (брат Фреда): Он постоянно ходил по местным клубам и смотрел на выступления групп. Таким образом заряжая себя энергией создать что-то своё.
Anita Durst (мама Фреда): Он создал в голове образ и определённо знал, что ему нужно. Это было его мечтой с 12 лет. Он перебрал кучу народа, пока не собрал нужную группу.
Sam Rivers: Я работал в Chick Filet и у меня был перерыв. Фред подошёл ко мне и спросил: "Слушай, ты басист?". Я ответил: "Ну да, а что?". И он ответил: "А ты не хочешь собраться и поиграть вместе?". Я тогда сказал, что уже репетирую с парой ребят и что он может прийти на репетицию.
John Otto: Мы собрались тогда дома у родителей Сэма. Фред был очень настойчивый парень. Он был весь в музыке. Музыка была его страстью. Я сразу почувствовал нужную атмосферу с первых же секунд нашей совместной игры.
Anita Durst (мама Фреда): Фред понял "Это то что нужно!" с первых же минут, как услышал Сэма и Джона.
Sam Rivers: В этом определенно что-то было. У нас появилась уверенность, что мы подпишем контракт меньше, чем через год. Мы довольно долго размышляли над названием для группы. И как-то раз мы сидели в репитиционной точке и перебирали миллионы названий. И Фред родил: "Gimp Bizkit". Мы переспросили: "Чё". И Фред ответил: "Limp Bizkit". Наш ответ был таков: "Это полная хуйня, но звучит прикольно".
John Otto: У него были очень развиты лидерские способности. Он решил сам выступать в роли менеджера. Он хорошо разбирался в музыке я понимал направление, в котором мы должны двигаться.
Corey D (брат Фреда): Когда я первый раз увидел, как они играют, я сказал: "Блин, круто". Фред как будто в воду смотрел, он знал -- что-то обязательно произойдёт. Он просто не знал что именно.
John Otto: Мы записали демо и отдали его в распоряжение Фреда, попросили чтобы он занялся этим. Чтобы поднял нас на новый уровень. Для него открывались все двери. Мы были большими фанатами KoRn. Фред пошёл тогда на их концерт, по-моему это был самый первый тур KoRn.
Fieldy: Мы играли в каком-то маленьком клубе, где-то 300 человек. И он ждал нас возле автобуса после концерта. Сказал, что набивает татухи.
Head: Он начал лечить Fieldy про татухи, и тот слушал потому что любил себе что-то набивать на теле. Потом Филди сказал: "Давайте напоим Хэда и его разрисуем".
Fieldy: Мы пошли к нему домой и он набил рисунок сначала мне. У меня всё было нормально, а вот татуировку Head'а он закосячил.
Head: Какое-то гавно мне нарисовал. А потом мы догнали, что он не просто так нас позвал.
Fieldy: Он всучил нам дэмо. Мы послушали его. Музыка не вставляла.
