Страниц: 1 [2] 3 4 ... 14
Автор Тема: Насчет разделов www.limp-bizkit.ru  (Прочитано 74063 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Jason BMW
Результаты Могут Изменится
true limp bizkit fan
****
Offline Offline

Сообщений: 938


Chocolate SawFish

433038966
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #20 : Июнь 26, 2008, 08:21:44 »

Переводы 3 Dollar Y'all я не спорю тупо получилось, но ТУТ1 же нормально, я ещё сейчас Results May Vary перевожу
Записан

Jay Bro

1999
ура я нашел где менять статус
Administrator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 4719


341111898
Просмотр профиля WWW
« Ответ #21 : Июнь 26, 2008, 08:30:53 »

ладна.. насчет ТУТ1 приведу пример

Цитировать
Не навязывай мне монстра
Я такой же монстр, как и ты
Не навязывай мне жертву
Я такая же жертва, как и ты

И когда ноет твоё сердце
Ты можешь знать, что моё ноет тоже
И когда ты убегаешь
Я убегаю, как и ты
Я убегаю

Ты знаешь, что ты часть меня
Это всегда будет позволять тебе тонуть
Ты знаешь, что ты часть меня
Это всегда будет позволять тебе плакать
Ты знаешь, что ты часть меня
Это сейчас не захочет позволить тебе умереть
Внутри, Я отказываюсь

Я отказываюсь в тебе
Я отказываюсь
Хранить отказ в тебе
Я храню, Я храню
Я сдаюсь до тебя
Для того, чтобы…

объясняю:

don't label me monster -> не считай меня монстром (дословно - не вешай на меня ярлык монстра)
aches - не ноет, а болит. откуда ты взял слово ноет?
ну и припев.. ты прости это моя одна из любимыч песен, я так не могу. вот дословно перевод:

но ты же знаешь, что есть часть меня, которая  всегда будет тебя унижать (оно же опускать - let u down - но это никак не тонуть)
и ты знаешь, что есть часть меня, которая будет всегда заставлять тебя плакать (make u cry - заставлять, а не позволять)
но ты знаешь, что есть часть меня, которая просто никогда не даст тебе умереть (захочет тут и в помине нет. just won't let u die)
внутри, потому что я сдаюсь (саррендер - это сдаваться, а не отказываться).

просто понимаешь, такие мелочи, они искажают весь смысл песни...
http://forum.limp-bizkit.ru/showthread.php?t=327
вот почитай как народ переводил
Записан

Мне не наплевать на то, что будет завтра

Jason BMW
Результаты Могут Изменится
true limp bizkit fan
****
Offline Offline

Сообщений: 938


Chocolate SawFish

433038966
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #22 : Июнь 26, 2008, 08:40:14 »

Ну а GREATEST HITZ Huh?
Записан

Jay Bro

1999
ура я нашел где менять статус
Administrator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 4719


341111898
Просмотр профиля WWW
« Ответ #23 : Июнь 26, 2008, 09:35:11 »

что ГХ?
Записан

Мне не наплевать на то, что будет завтра

Jason BMW
Результаты Могут Изменится
true limp bizkit fan
****
Offline Offline

Сообщений: 938


Chocolate SawFish

433038966
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #24 : Июнь 26, 2008, 09:36:48 »

Ну как перевёл ?
Записан

Jay Bro

1999
ура я нашел где менять статус
Administrator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 4719


341111898
Просмотр профиля WWW
« Ответ #25 : Июнь 26, 2008, 10:00:12 »

не вглядывался еще. но
lean on me точно не переводится как прислонись ко мне, а наскоко я помню "положись на меня"
Записан

Мне не наплевать на то, что будет завтра

Freddy_Dee
Limp Bizkit
true limp bizkit fan
****
Offline Offline

Сообщений: 528



Просмотр профиля Email
« Ответ #26 : Июнь 26, 2008, 14:56:57 »

surrender - капитуляция, сдаваться и отказываться.
но правильно скорее всего капитуляция.
Записан


Jason BMW
Результаты Могут Изменится
true limp bizkit fan
****
Offline Offline

Сообщений: 938


Chocolate SawFish

433038966
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #27 : Июнь 30, 2008, 08:49:03 »

1999 Я ещё могу все награды группы сделать (все без исключения), статьи о группе и САМУЮ точную дискографию
Записан

Jay Bro

1999
ура я нашел где менять статус
Administrator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 4719


341111898
Просмотр профиля WWW
« Ответ #28 : Июнь 30, 2008, 12:46:03 »

эм.... а дискография оторая щас она неточная?
награды сделать... объясни?
статьи давай.

знаешь кстати что.. кредитсы найди плз. я их как-то видел на армпите, но щас их там нету. оч нужная штука
Записан

Мне не наплевать на то, что будет завтра

Sirco
Йоманарод....
old limp bizkit fan
***
Offline Offline

Сообщений: 422


[Мнясник]

400628786
Просмотр профиля Email
« Ответ #29 : Июнь 30, 2008, 12:58:43 »

У меня из всех альбомов есть тексти!!!Кроме ремиксов!!
Записан

Sucks Shocked

1999
ура я нашел где менять статус
Administrator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 4719


341111898
Просмотр профиля WWW
« Ответ #30 : Июнь 30, 2008, 13:18:55 »

слей плз на какой-нить файлотстойник (rapidshare.com например) и кинь мне в личку ссылку
Записан

Мне не наплевать на то, что будет завтра

Sirco
Йоманарод....
old limp bizkit fan
***
Offline Offline

Сообщений: 422


[Мнясник]

400628786
Просмотр профиля Email
« Ответ #31 : Июнь 30, 2008, 13:28:51 »

Ок!!!
Записан

Sucks Shocked

1999
ура я нашел где менять статус
Administrator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 4719


341111898
Просмотр профиля WWW
« Ответ #32 : Июнь 30, 2008, 14:07:12 »

вопрос... откуда текста?
просто напрягли кой-какие косяки в текстах (их оч мало но все-таки)
например:

Lean On Me:
Цитировать
I'll never wanna see you crying No more
эт как? оО

The Propaganda
Цитировать
It's propaganda
Sell it to the innocent
oh yeah they're buyin' it
just show up to rebel again
разве там не tell 'em to rebel again?
Записан

Мне не наплевать на то, что будет завтра

Sirco
Йоманарод....
old limp bizkit fan
***
Offline Offline

Сообщений: 422


[Мнясник]

400628786
Просмотр профиля Email
« Ответ #33 : Июнь 30, 2008, 14:09:53 »

Ет из mp3 диска лимпов..из Москвы мне привезли на Украину!!!
Записан

Sucks Shocked

Clon
БАБКАЗЛАТО
Administrator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 11179


191144950
Просмотр профиля Email
« Ответ #34 : Июнь 30, 2008, 14:15:04 »

хочу обрадовать) на такие диски информацию кидают с сайтов типа нашего)
Записан

Sirco
Йоманарод....
old limp bizkit fan
***
Offline Offline

Сообщений: 422


[Мнясник]

400628786
Просмотр профиля Email
« Ответ #35 : Июнь 30, 2008, 14:17:27 »

ггг... я просто хотел помочь..не подходит, значит ненадо
Записан

Sucks Shocked

Clon
БАБКАЗЛАТО
Administrator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 11179


191144950
Просмотр профиля Email
« Ответ #36 : Июнь 30, 2008, 14:19:53 »

Цитата: Sirco
ггг... я просто хотел помочь..не подходит, значит ненадо

я этого не говорил) это вопрос к 1999. просто как факт)
Записан

1999
ура я нашел где менять статус
Administrator
limp bizkit fan for life
*****
Offline Offline

Сообщений: 4719


341111898
Просмотр профиля WWW
« Ответ #37 : Июнь 30, 2008, 14:29:17 »

не, Sirco, пасиб в любом случае.
большинство текстов норм.
а эти - поправлю
Записан

Мне не наплевать на то, что будет завтра

Sirco
Йоманарод....
old limp bizkit fan
***
Offline Offline

Сообщений: 422


[Мнясник]

400628786
Просмотр профиля Email
« Ответ #38 : Июнь 30, 2008, 14:30:54 »

ок!!!
Записан

Sucks Shocked

Jason BMW
Результаты Могут Изменится
true limp bizkit fan
****
Offline Offline

Сообщений: 938


Chocolate SawFish

433038966
Просмотр профиля WWW Email
« Ответ #39 : Июль 01, 2008, 08:02:34 »

1999, А что такое кредитсы? И ещё у меня идея - сделаешь же раздел Концерты ЛБ
так вот - я могу фото почти ВСЕХ мест где они выступали, в Детройте особенно!
А насчёт Дискографии, то я бы мог ТОЧНО написать, сколько золотых или платиновых получил тот или иной альбом.
Записан

Jay Bro

Страниц: 1 [2] 3 4 ... 14
Печать
 
Перейти в: